viernes, 6 de junio de 2008

¿Cuándo aprendimos a hablar tan bien en inglés?



Estuve dudando largo tiempo antes de decidirme a subir estas fotos. No me gusta herir susceptibilidades y pido desde ya mis disculpas a quienes no hablen inglés, ya que me es imposible "re-traducir" estas barbaridades que recogí en el último verano en la Patagonia.






Hago público reconocimiento de mi absoluta falta de nobleza o esnobismo, que es lo mismo. (¡MNB podría darnos más pistas!).

Hecha esta aclaración procedo a comentar mi lectura de un diario chileno que con mucho cariño un amigo ha traído. (No se imaginan lo que se aprecian esos detalles, no es lo mismo leer la versión digital).

Hojeando con entusiasmo hasta llegar al suplemento de reportajes que me interesa, me encuentro con vocablos como: "making off", "like minded countries" y "nimby". Con respecto a éste último tengo mis dudas, si se refiere a "not in by backyard", debió ser "ninby", pero insisto, me declaro ignorante y me pregunto cómo harán los autores de los letreros fotografiados para entender de qué les hablan los articulistas de un diario. Quién sabe, quizás toman la sabia actitud de simplemente no informarse, total, si no van a entender....